darlen66

編者按：In his weekly address, President Barack Obama discussed the benefits of health reform that Americans will receive in the first year, and how reform will help build a new foundation for American families. After reform becomes law, uninsured Americans with a pre-existing condition will be able to purchase affordable coverage, insurance companies will be prohibited from imposing lifetime and annual limits on care, small business will receive tax credits to purchase coverage for their employees, along with many other changes. In short, patients and doctors will have more control over health care decisions, and insurance company bureaucrats will have less， 日譯中 . Related articles:

• 英語翻譯技巧：正文反譯

1.人們在懽樂中會情不自禁地發出懽呼：
　　How glad i am!多麼高興啊！
　　I did it!我做到了！
　　I made it!我做到了！
　　I'm so happy!我是多高興啊！

中國自古以來就是一個多民族國家，又與其他國家保持外交關係和友好往來。民族相異，國家不同，語言和文字就千差萬別，因此，歷朝歷代都設有專人專職或專門機構從事翻譯工作。僅就官職而言，周代有“寄”、“像”、“譯”等；秦漢時期有“九譯令”、“譯官令”、“譯官丞”；南北朝有“譯令史”；隋唐時期置“通事舍人”；宋、遼、金時期分別有“潤文史”、“譯史”、“通事”；元朝設“怯�馬赤(蒙古語，指口語翻譯)”；明朝有“譯字生”；清朝設“通譯官”。這些翻譯人員的級別不高，一些朝代的翻譯人員甚至沒有品級，印度語翻譯。清代的通譯官一般為七、八品，光緒年間，各使館的頭等通譯官始提高待遇，定為正五品，限額一名，嚴禁超編。

古代的翻譯工作遠在商、周時期就開始進行了。據西漢伏勝《尚書大傳》載：交趾之南有越裳國，“周公居攝六年，制禮作樂，天下和平；越裳以三象重譯而獻白雉，曰：‘道路悠遠，山川阻深，音使不通，故重譯而朝’”。“像”是翻譯官，“重譯”就是多次翻譯的意思，越裳國包括今越南大部和柬埔寨部分地區，與中國相距遙遠，言語不通，所以需要翻譯成漢文才能看懂。從史料記載來看，從南北朝至唐代，官方的翻譯機構和譯員主要從事佛經的翻譯工作。

南朝梁惠皎《高僧傳.佛陀什》雲：“先沙門法顯於師子國(今斯里蘭卡)得《彌沙塞律》梵本。未被翻譯而法顯遷化。京邑諸僧聞什既善此學，於是請令出焉，以其年冬十一月集於龍光寺，譯為三十四卷，稱為《五分律》。”另外比較著名的，就是唐代高僧玄奘法師，他從印度帶回大小乘佛教經典520夾、657部。回到長安後，住大慈恩寺，專心譯經，前後共翻譯佛經1300多卷，同時，將《老子》等中文經籍譯成梵文，傳入印度。

宋、遼、金時期，為了適應對敵國鬥爭的需要，在生員考試中增加了翻譯女真文、契丹文和西夏文的內容，中譯韓。而西夏、遼和金國，為了吸收中原地區的先進文化，特別重視翻譯工作。西夏仁宗時，專門設立“刻字司”，翻譯《孫子兵法》、《六韜》、《貞觀政要》等大量漢文典籍。遼國則在州以上行政機關設立專門的翻譯機構。為了激勵翻譯員的工作積極性，遼道宗下詔制定了譯史的升遷等級，按照供職時間長短和工作水準的高低決定其是否升職。金世宗下令成立譯經所，先後將《孝經》、《易》、《書》、《論語》、《孟子》等漢文典籍譯成女真文。

元代疆域廣闊，民族眾多，先後設立了“蒙古房”、“蒙古官學、唐古特學及托忒學”等官署，培養熟諳蒙文、藏文、托忒文的專門人才，並負責翻譯蒙、回、藏文書籍。明朝初年，為了瞭解元朝的情況，朱元璋命翰林院侍講火原傑、編修馬沙亦黑等人編撰《華夷譯語》，以漢文解釋蒙古文。明成祖永樂五年，在京城設立“四夷館”，內分蒙古、女真、西蕃(西藏)、西天(印度)、回回、百夷(傣族)、高昌(維吾爾)、緬甸八館，“置譯字生、通事，通譯語言文字”。明神宗時，又增設暹羅館(泰國)。清初，四夷館更名為“四譯館”，減去女真、蒙古兩館。乾隆時，這一機構又與專門接待少數民族官員和外國使臣的“會同館”合併，改名為“會同四譯館”，分設西域、八夷兩館，直到光緒二十五年(1899)廢止。

前一陣子才幫朋友問過幾家翻譯社,
價位其實都相差不多,
翻譯像畢業證書的文件一份約400-500元,
公證的話一份是600元,
所以1000元左右是行情價囉,